THÁNG 2 NĂM 2001 SSANGMUN, DOBONG, SEOUL
Bố. Ta đi được không?
Sao đột nhiên thế?
Lạnh quá! Con thấy lạnh chết cóng!
Nếu lạnh, thì mặc nhiều áo như bố này!
Con mặc thế từ tháng 11 rồi!
Nhìn xem tay Bo Ra lạnh thế nào này. Lạnh quá!
Tay nó lúc nào cũng lạnh.
Bố xin lỗi.
Đợi thêm chút nữa đi.
Chúng ta gần trả hết nợ rồi.
Dù có nhiều miệng, ta cũng không thể nói gì.
Bố xin lỗi.
Ồ phải rồi…
Mẹ con đi đâu sớm thế?
Bá ấy vừa nấu canh củ cải xanh và bỏ đi.
Ăn thôi.
Mẹ đi đâu thế?
Bố không biết.
Bà ấy trang điểm và ra ngoài sáng nay.
Nói "A" nào.
Mẹ đi đâu thế ạ?
Anh không biết. Mẹ cũng không kể với anh.
Cô muốn biết gì?
Ba đứa con của chúng ta cùng tuổi.
Chúng đều sẽ lớn...
Con trai tôi đạt điểm cao.
Nó có thể vào Đại học Seoul không?
Còn con trai tôi thì sao? Liệu nó có thể đỗ vào không?
Tôi có con gái...
Nó có thể đỗ vào được đại học nào ở Seoul không?
Hỏi từng người một.
Vậy tôi hỏi trước.
Con trai tôi có điểm khá tốt,
nhưng may mắn đóng vai trò lớn trong việc thi cử.
Nên...
Nó có thể đỗ được chứ?
Vận may lớn đang đến.
Sao ạ?
Năm nay, may mắn sẽ đến với con trai cả của cô.
Sao?
Ồ, lạ nhỉ!
Sao bà ấy biết cô có con trai lớn hơn?
Con trai cả của tôi?
Ừ...bé hơn sẽ tự làm tốt.
Nhưng đứa con trai lớn...
Nó luôn làm bà đau khổ?
Vận may lớn, ý bà là...
Tôi có phải nói hết ra không?
Không....không.
Thưa bà, "năm nay" nghĩa là
âm lịch hay lịch dương?
Tất nhiên ý tôi là âm lịch, ngốc thế.
Không còn nhiều thời gian mà.
- Tết âm lịch sắp tới rồi. - Phải.
Chưa tới một tuần nữa.
Ôi trời...
Nó trúng xổ số nữa thì sao?
Cô nghĩ gì vậy?
- Gì vậy? - Hả?
Người được nhận vào danh sách chờ sớm được thông báo.
- Ôi, Chúa ơi! - Chúc mừng!
Nỗi đau của cô sắp kết thúc rồi! Chúc mừng!
Ôi, Chúa ơi, có chuyện quan trọng sắp xảy ra!
Chắc là vậy rồi!
Nếu đến để tán gẫu, thì ra quán cà phê đi.
- Tiếp theo. - Còn con trai tôi thì sao?
Nó có thể đỗ vào Đại học Seoul?
Tôi thấy hạnh phúc lớn hơn cái đó
trong định mệnh của cô.
Xin lỗi?
Định mệnh của tôi? Của tôi ạ?
Gì vậy?
CUNG TIÊN CÔ
Sao?
Ôi trời!
Đừng cười nữa.
Đời ai mà biết được chứ.
Dường như dạo này tôi thấy xinh hơn à?
Không, cô không xinh hơn chút nào.
Tiếp theo.
Vâng.
Tôi có một cô con gái.
Nhưng nó thật sự...
Học rất tệ à?
- Vâng! - Bà ấy nói đúng!
Nó rất kém học thuật.
Tôi còn không hi vọng đỗ đại học ở Seoul.
Tôi sẽ rất vui nếu nó đỗ đại học nào đó.
Deok Sun có thể đỗ vào được đại học không?
Thay đổi đi.
Thay đổi gì?
Tên nó là vấn đề.
Tên nó là Deok Sun à?
Vâng. Sung Deok Sun, có nghĩa là đạo đức và tử tế.
Tên nó là vấn đề đấy.
Vì tên nó, nó mới học kém ở trường.
Đổi tên nó đi.
Đừng gọi nó là Deok Sun cho đến khi đỗ vào đại học.
Đừng dùng tên đó.
Mỗi lần cô gọi nó là Deok Sun,
thứ hạng trường học của nó sẽ giảm xuống.
Hiểu chứ?
Tôi sẽ không bao giờ gọi tên Deok S...
Ý tôi là, tôi sẽ gọi tên nó nữa. Nên...
tôi gọi con gái mình là gì?
Soo Yeon à!
Soo Yeon à, con làm gì thế?
Mẹ đã bảo con làm món hầm.
Đây rồi.
Mẹ, ai là Soo Yeon?
Có ai sắp đến à?
Tư hôm nay con là Soo Yeon.
Sao lại thế?
Ta phải gọi nó là Soo Yeon thì mới đỗ vào đại học.
Đừng có nói nhảm...
Ông dám goi nó là Deok Sun Là Soo Yeon!
Mỗi lần gọi nó là Deok Sun,
cấp bậc đại học của nó sẽ giảm. Soo Yeon.
Giảm xuống tới đâu?
Vớ vẩn.
Sao ta lại đổi cái tên hoàn hảo chứ?
Deok Sun thì có vấn đề gì?
Deok Sun là cái tên hay!
Soo Yeon!
- Bà đang nói gì vậy? - Nếu ông gọi nó là Deok Sun,
ông phải nói "Soo Yeon" ngay, để triệt tiêu vận xấu.
Tôi cũng hết cách rồi.
Con thích mà.
Có gì tốt nếu ta gọi là Soo Yeon?
Mọi người vẫn sẽ gọi nó là Deok Sun.
Soo Yeon. Tôi đã bảo mọi người trong thị trấn.
Họ sẽ gọi nó là Soo Yeon.
Thật là vớ vẩn.
Làm sao mà sau một đêm đổi ngay được?
Đấy là việc của ông!
Đừng gọi nó là Deok Sun. Gọi Soo Yeon đi.
Hiểu chưa?
Sao tôi không thể nói tên con gái mình theo ý mình?
Hả?
Deok Sun là tên hay!
Deok Sun! Deok Sun! Deok Sun!
Soo Yeon! Soo Yeon! Soo Yeon!
Ăn đi, Soo Yeon!
Chị sẽ phải học chăm chỉ.
Sao bà lại đẩy bàn về phía tôi?
Nếu bà có vấn đề, cứ nói đi.
Cái gì? Tôi không đẩy mà .
Cái bàn luôn nghiêng về phía bụng
của bất cứ ai ngồi đó.
Con đang nói gì vậy?
Nó cứ nghiêng về phía tôi vì bà đang đẩy nó!
Tôi đã bảo rồi, tôi không đẩy!
Vậy sàn nhà có bị nghiêng không? Trời ạ...
Thật là bực mình.
Có lẽ là vậy!
Sao?
Này, nghe này!
Nếu tôi đặt quả quýt, nó sẽ đứng yên.
Nếu sàn nghiêng, nó sẽ lăn. Nhìn đi!
Thấy chưa? Nó lăn tròn!
Nó đâu rồi?
Lạ thật.
Nhìn kìa!
Nếu tôi thả, nó sẽ đứng yên!
- Tất cả các tầng... - Sao?
Bố.
Giờ ta sẽ ngủ ở đâu?
Ở đâu? Ta sẽ phải ngủ ở chỗ của chủ nhà!
Trời....Sẽ rất bất tiện.
Sẽ rất tuyệt. Tốt hơn nhiều so với chỗ của chúng ta.
Được rồi. Bo Ra và Deok Sun,
Soo Yeon.
Bố biết là bất tiện. Nhưng chịu đựng một chút đi.
Thi công sẽ xong trước tết.
Không có gì bất tiện cả.
Con thích ngôi nhà đó.
TRANG VÀNG
CẤM NGỦ TRONG PHÒNG HỌC
Tớ có nên đi xem mặt không?
Có nên không?
Đừng đi.
Đừng đi xem mặt.
Tớ bị từ chối.
Sao lại thế?
Cậu có thú nhận không?
- Cậu điên à? - Chắc là thế.
Này. Với những cô gái như chúng ta,
tình yêu kết thúc vào ngày ta thú nhận.
Cậu cũng trơ tráo đấy!
Sao lại thú nhận chứ?
Ta cứ yêu đơn phương đi!
Thú nhận dẫn tới bị tứ chối ngay.
Cậu sao thế? Chuyện này xảy ra suốt. Thật ngây thơ…
Dù vậy, chỉ để đề phòng...
Ồ phải.
Deok Sun.
Là Soo Yeon.
Ừ...Soo Yeon. Cậu sao thế?
Bảo cậu ta chưa?
Cậu ấy bảo nó không đi xem mặt!
Này, thấy chưa?
Tôi đã nói lần này chắc chắn rồi.
Dù vậy, cậu không thể thú nhận trước, dù thế nào đi nữa.
Đợi đến khi cậu ta thú nhận.
Khóc làm tôi đói rồi.
- Đến Brazil nào. - Được rồi.
- Hai đứa đi đi. Tôi phải về nhà. - Cái gì? Cậu điên cuồng tteok-bokki à.
Tôi thích Deok Sun.
Không phải là bạn, mà là một cô gái.
Jung Hwan! Ra ngoài ăn tối đi!
Vâng!
Bốn, sáu, tám.
Ồ, Jung Hwan!
Lại đây. Đây.
Mình làm gì thế? Chưa xong à?
Sắp xong rồi! Đợi thêm chút nữa đi.
Tối nay ăn gì thế? Mẹ đang làm gì thế?
Mẹ là đồ Tây vì ta sẽ ăn tối cùng nhau.
Chính xác là gì?
Bít tết Hamburg.
Tới giờ cháu mới chị thấy ảnh bít tết Hamburg thôi.
Cháu chưa từng ăn.
Mi Ran à, mang lên đi!
Bọn anh đói chết mất.
Được rồi, được rồi mà!
Chà, đây là bít tết Hamburg à?
Trông như món Tteok-galbi.
Không có gì nhiều, thật đấy.
Anh Sung đâu?
Anh ấy sắp đến à?
Tối nay anh ấy làm việc muộn. Tôi có thể giúp gì không?
Cho súp vào bát đi.
- Ồ, súp à? - Vâng.
Rồi.
Xin chào!
Sun Woo phải không?
Còn mẹ cháu đâu?
Bà ấy đi đón chú Choi. Bà ấy sẽ sớm quay lại.
Ngồi đi.
Xin chào.
Tránh ra!
Chào!
Mi Ran à, em đến Mỹ mua bít tết...
Cẩn thận.
Đây. Hãy ăn món súp này trước đã.
Cẩn thận. Nóng đấy.
Mẹ, cái gì đây?
Cháo bí ngô à?
Chỉ là cô ấy múc nhiều quá....
Nhìn ngon đấy.
Bố có thể tắm trong món này ba ngày liền.
Mi Ran! Thế còn bít tết thì sao? Nhanh lên...
Bít tết đây!
Tôi dành nhiều tâm huyết đấy.
Nhìn khác món ở nhà hàng quá.
Kimchi này là sao? Nó không hợp mà.
Ở nhà hàng rất nhiều dầu.
Nên em đã nấu ẩm thực kết hợp đặc biệt. Ăn đi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn vì món ăn.
Ngon lắm.
Sau khi nếm bít tết và kim chi củ cải với nhau,
cảm giác như văn hóa phương Đông và phương Tây hoà vào nhau,
như văn hoá cổ Hy Lạp.
- Không phải văn hoá cổ Hy Lạp sao? - Đúng vậy.
Deok Sun đâu? Sao nó không đến?
Là Soo Yeon.
Soo Yeon đâu rồi?
Ở phòng hoc. Nó nói sẽ quay lại ăn tối...
- À. - Ôi chà.
Chúng tôi đây!
- Xin chào. - Chào mừng!
"Chúng tôi" tới rồi à?
Trông ngon đấy!
Ở đây lạnh lắm.
Người lớn nên ăn ở bàn ăn. Dậy đi con yêu.
- Vâng. - Đi nào.
Taek đâu? Lẽ ra anh nên đưa nó đi.
Ngày kia là trận đấu trung kết hạng cao nhất.
Nó còn không ra khỏi phòng, đang miệt mài học.
Hạng cao nhất? Không phải Taek có danh hiệu đó rồi sao?
Phải, nhưng…
đối thủ lần này là người thầy của nó...
Nên nó thấy áp lực.
Mi Ran à, sao sườn mà dẹt thế này chứ?
Đồ nhà quê, đây không phải sườn dẹt.
Nó gọi là bít tát?
Bít tết mà.
À...Bít tót?
Bít tết.
Là bít tết Hamburg!
Người phương Tây ăn cái này.
Cái gì đây?
Món canh nhầy mũi à? Trông ghê quá.
Sun Young, lấy cho anh ít nước?
Ta nên mang cho Taek một ít.
Nó còn không ăn.
Con đây!
Ôi, Deok Sun!
- Deok Sun! Chào mừng! - Soo Yeon!
Soo Yeon!
- Chào, Soo Yeon! - Chào mừng, Soo Yeon!
Mẹ ơi, con cũng muốn sườn dẹt!
Soo Yeon, cháu cầm cái này tới nhà Taek nhé?
Cậu ấy không tới ạ?
Ngày kia nó có trận đấu. Nó không ra khỏi phòng đâu.
Nếu nó không ăn sườn dẹt, thì hãy đảm bảo nó ăn súp, được chứ?
Vâng.
Ăn đi trước khi nguội.
Ừ.
Nguội ăn không ngon đâu.
Deok Sun.
Soo Yeon.
Soo Yeon là ai?
Tôi. Tôi là Soo Yeon.
Từ giờ hãy gọi tôi là Soo Yeon, để tôi có thể đỗ đại học.
Cậu cười tôi à?
Không. Không đời nào.
Đừng đùa với tôi. Gần đây tôi đã rất nể mặt cậu đấy.
Biết rồi.
Nhưng Deok Sun…
Là Soo Yeon, đồ ngốc!
Ừ. Soo Yeon à. Pha cho tôi tách cà phê được không?
Cho sữa vào, như trước đây.
Rồi.
Tập trung vào việc đi.
Tiếp đi.
Soo Yeon à!
Lấy nước cho tớ nhé?
Soo Yeon à!
Tôi nghe nói Taek nhận được rất nhiều thư hâm mộ.
Nếu có cô gái tử tế, Taek có thể cưới cô ấy.
Không phải Taek đâu.
Nó không thể hiện cảm xúc du có thích ai. Nó không nói nửa lời.
Taek thể hiện mà.
Thế nào? Làm sao nó thể hiện?
Sun Young, cho anh ít sốt nhé?
- Vâng. - Nước sốt.
Với tính cách của mình,
nó sẽ không cư xử dễ thương, đúng không?
Không đâu.
Nó không biết thể hiện dễ thương, y như tôi.
Sun Young, cho anh khăn giấy nhé?
Vâng.
Vậy, Taek thể hiện nó thích ai thế nào?
Nó dính lấy người ta.
Sao?
Nó dính lấy người nó thích.
Nó cũng nhờ cô ấy làm nhều việc.
Nó cũng cư xử lịch sự
với người nó không ưa.
Sun Young, lấy giúp anh bát bé được chứ?
Được.
Trời, đừng bảo Sun Young làm mọi thứ.
Vậy sao?
Sun Young, không cần bát đâu.
Tớ muốn uống nước ấm.
Tên nhãi này...
Này! Tự đi mà làm!
Tôi tử tế vì cậu học vất vả. Tôi là người hầu của cậu à? Hả?
Ối! Ối! Đau quá!
Ở đó có ấm đun nước! Tự làm đi!
Được rồi!
Cậu đánh tôi mạnh ghê.
- Này. - Ừ?
Cái phích cắm.
Trời...
Đưa đây.
Không sao. Tôi làm được.
Phải rồi .
Mũi cậu chảy máu kìa.
Chà…
Deok Sun à.
Soo Yeon đấy.
Phải.
Soo Yeon à.
Ngủ chút đi.
Tớ đi học đây.
Sao chị chưa về nhỉ?
Lâu phết rồi.
Chắc nó ăn với Taek.
Họ có nhiều điểm chung.
Gặp anh ở con hẻm trong mười phút nữa.
Tránh xa tôi ra.
Hai đứa làm gì thế? Không biết định làm gì nhưng anh có thể tham dự chứ?
Cùng nhau làm đi.
Cả em!
Không có gì. Em chỉ có chút việc nhờ thôi.
Công bố thi học kỳ vào ngày nào?
Đồ xấu tính.
Jung Bong, No Eul, tớ vào phòng học đây.
Hẹn gặp lại.
Mẹ, con vào phòng học đây!
Jin Ju, anh con đi rồi,
phải không?
Mình à. Anh phải giao hàng đây.
Muộn thế à?
Anh lỡ một lần giao hàng.
Anh sẽ về sớm.
Anh ấy rất siêng năng.
Anh ấy chỉ chăm làm, không chăm việc chăn gối.
Tôi không nên nói thế. Đừng bận tâm.
Phải rồi. Cô mang hộ chiếu chưa?
Ý là passport?
Cho tôi xem với.
Ôi trời.
Chà, trông cô đẹp quá!
Chắc cô vui lắm!
Cô phải đi nước ngoài.
Chỉ là Nhật thôi mà. Rất gần. Chẳng có lần nào khác.
Khi nào cô đi?
Vào cuối tháng.
Còn ba ngày nữa.
Không thể tin tôi chơi tết ở Tokyo.
Lũ trẻ có tới nhà mẹ cô không?
Có, tôi bảo chúng đến Gohan.
Sun Young đâu?
Chúng ta phải bắt đầu.
- Xin chào! - Chào!
- Chào cháu. - Chào!
Mi Ran à.
Cô trôngJin Ju chút được chứ?
Cô đi đâu thế? Tụi tôi phải chơi bài hoa.
Bắt đầu từ hôm nay, tôi sẽ làm dọn dẹp nhà tắm Uksoo.
- Sao? - Sao?
Tôi làm từ 8:30 tới 10:00 tối.
Tôi phải kiếm ít tiền.
- Nếu Sun Woo biết, nó sẽ tức giận. - Làm sao mà biết được?
Hôm nay nó đến phòng học.
Nó ăn tối ở nhà, nhưng khuya mới về nhà cơ.
Nó đúng giờ như bố nó.
Nó không về trước 1:00 sáng.
Sao cô bắt đầu làm việc?
Cố túng thiếu à? Cô cần vay chứ?
Không đời nào.
Tôi có thể làm việc. Tôi không cần mượn.
Không phải vì tôi thiếu tiền.
Tôi phải tiết kiệm cho Sun Woo vào đại học năm sau.
May mắn là dọn dẹp nhà tắm là một việc dễ dàng.
Không cần kỹ năng đặc biệt gì.
Jin Ju không đòi cô à?
Đừng lo.
Cái này sẽ lo được.
Ôi trời!
Nó nhảy giỏi quá.
- Tôi đi đây. - Được rồi.
- Ôi, cháu giỏi quá. - Phải, phải.
Cô ta sẽ bị phát hiện.
Nhân tiện,
Bài hoa không vui chỉ với hai người.
Đừng lo.
Có một người đang nằm nghỉ trong giờ giải lao.
Bo Ra!
Sao lâu thế? Đã 15 phút rồi.
Anh đỉnh cho cả thế giới biết ta hẹn hò à?
Có ai nhìn đâu? Chẳng có ai ở đây.
Này. Sao hai người ăn muộn thế?
- Ôi, Sun Woo. - Chào!
Hai người đang làm gì vậy?
Tôi có chuyện muốn nói với chị ấy.
Muộn thế?
Chỉ hai người?
Hai người đang nói gì thế? Có thể nói ở nhà mà.
Cũng chẳng có gì.
Lúc học tôi có việc tò mò, nên nhờ chị ấy...
Này, biến đi.
Các người làm gì thế hả?
Đừng đụng vào việc người lớn, biến đi.
Rồi.
Bo Ra à.
Có đồng xu không?
Cảm ơn.
Đi thôi.
Chắc chắn có chuyện gì đó.
Jung Bong à.
Không phải hai người họ...
THỬ LẠI LẦN SAU
Chết tiệt, lại thua nữa rồi!
Không sao đâu.
Nếu có thêm hai cặp nữa, thì anh lấy được "Túi miễn phí".
Đừng buồn vì chuyện như thế.
THỬ LẠI LẦN SAU
Anh ăn bao nhiêu túi rồi?
Cả hai hộp.
Lúc nào anh cũng thua.
Anh chưa từng có phiếu "túi miễn phí".
- Jung Bong. - Vâng.
Trông Jin Ju đi.
Vâng. Mẹ đi đâu à?
Đi kiếm ít tiền.
Được rồi. Hãy xem hiệu trưởng giỏi thế nào!
Xáo bài đi.
Bỏ quá. Cạch.
Quen nhau cả mà. Không cần xáo bài.
Tôi nghe nói anh khá giỏi, anh Ryu.
Không hề.
Tôi chỉ chơi ở trường vài lần khi phải ở lại muộn.
Tôi không biết gì cả.
Vậy, tôi sẽ cố giành chút tiền
từ hiệu trưởng trường Ssangmun chứ?
Phải, làm đi!
Ta đi chứ?
Được rồi, bắt đầu nào.
Đây rồi.
- Chà bài tốt! - Chà!
À mà, bốc bài là gì thế?
Ôi trời...
ta chơi với người còn không hiểu luật.
Chiến thắng làm tôi thấy khổ tâm.
Đó là cách anh ấy học hỏi...
Vậy tôi bốc liều rồi đánh vậy!
Lại bài mưa nữa rồi!
Tới tôi!
Ôi không, tôi là người cuối cùng! Tôi sẽ làm gì đây?
Được rồi, đi thôi! Nhanh lên!
- Giúp tôi với. - Rồi.
KHÔNG NGỦ TRONG PHÒNG HỌC
Này, học sinh lớp 12. Đi học đi.
Anh sẽ phải thành công.
Tối nay anh không phải học.
Anh chỉ muốn rời khỏi nhà.
Đi xem phim không?
Không.
Em bận. Em phải học rất nhiều.
Sao em lại bận? Nghỉ đông mà.
Em đang chuẩn bị một thứ. Anh không cần biết.
Vậy khi nào ta đi hẹn hò?
Ta vừa hẹn hò rồi mà.
Em lạnh. Tạm biệt.
Anh điên à? Muốn chết à?
Có cần phải chết, nếu muốn nắm tay em?
Có. Nắm tay nếu anh muốn chết.
Hiểu chưa?
Em đi đây.
Anh sẽ qua trước cửa nhà em sau!
Em sẽ ngủ đấy. Gặp lại sau.
Lạnh quá.
Sun Woo, đưa tôi chăn.
Trời ạ...
Cảm ơn.
Viết gì được nhỉ?
ANH JUNG BONG
JUNG BONG THÂN MẾN
Gửi Jung Bong?
Chào, Jung Bong?
Đánh nào! Phải rồi!
Mỗi người một tờ!
Ngũ điểu.
Hai đi. Ngũ quang.
Ba đi!
Không có quang và không đủ da!
Có lỗi quá đi.
Khoan, cái gì?
Bà chơi với anh Ryu à?
Hắn xấu xa lắm.
Bà không nên giao du với hắn!
Mình phải tỉnh táo để chơi với Ryu.
Ý mình là sao?
Bà thua bao nhiêu?
120 won!
Trời...gã đó.
Đừng lo. Tôi sẽ thắng gấp mười lần số tiền bà mất.
Giữ hắn ta tối nay. Đợi ở đó.
Anh Sung được biết đến là "Kẻ huỷ diệt Ryu"!
Hôm nay tôi sẽ đóng cửa tiệm sớm và về nhà.
Không có khách hàng vào thời điểm này trong năm.
Vậy khi nào họ mới công bố những người được nhận vào vòng hai?
Lần này chắc khó cho nó vào được nhỉ?
Là ngày mai.
Lần này nó phải đỗ.
Thật khổ cho ta và khổ hơn cho nó.
Nó không nói gì, nhưng tôi chắc nó đang rất vất vả.
Thật khó mà đỗ các trường đại học bên ngoài Seoul. Ôi, con yêu.
Xin chào?
Sun Woo à?
Để mình bảo Jung Hwan nghe. Đợi chút.
Em đi tắm đây.
Này. Nhìn cái gì chứ.
Sao nữa thế?
Rồi.
Đã bảo được mà.
Vào sau đi.
Trong đó toàn hơi nước, khó nhìn lắm.
Không sao.
No Eul. Em từng tắm ở đây chưa?
Soo Yeon à... Ai nói "Tắm" nữa?
Gọi là vòi sen.
Nó đẹp mà ấm nữa. Không lạnh chút nào!
Phải chứ? Và ta không cần đi giày!
Ước gì ta có thể sống ở đây mãi mãi.
Với Jung Bong!
À ừ. Kết quả được công bố chưa?
Hay là ngày mai?
Chị xấu tính quá.
Chị đã làm gì?
Đứng như thế với người khác, thật là.
Soo Yeon à. Đưa cho mẹ đồ giặt.
Họ sẽ cho máy giặt chạy. Con nữa, No Eul.
Con không có.
Con cũng vậy. Tôi giặt lúc đang tắm rồi.
Trên đường về nhà ông đừng mua bậy bạ.
Em sẽ không cho vào. Hiểu chưa?
Được rồi!
Làm ơn, mua thứ gì đó trên đường về nhà. Làm ơn.
Anh mua rồi mà.
Anh nên mua bánh bao hấp không? Em thích mà.
Mua cả túi đi, đừng chỉ một cái!
Một túi, được chứ!
Đừng la.
Tôi sợ quá.
Kệ đi, về nhà sớm để ta còn trả thù, được chứ?
Rồi. Anh sẽ đi trước khi ngân hàng đóng cửa.
Anh sẽ đóng cửa sớm.
Trời ạ!
Mình à! Tôi về rồi!
Mi Ran! Anh mua cả một gói rồi!
Cái lọ hoa...
Hoa tai đó nặng chứ?
Lớn lên em muốn làm gì?
Công chúa Phép thuật Minky!
Minky à?
Nếu em ăn hết đồ ăn, anh sẽ mua cây đũa phép thuật cho em.
Thật sao?
Sun Woo, không phải lúc con đến phòng học sao?
Đã 8:00 rồi đấy.
Mẹ, con đi đây!
Tạm biệt, Jin Ju!
Được rồi! Học chăm nhé.
Vâng!
Jin Ju, đừng ăn cái đó.
Đứng dậy. Đi thôi.
THỬ LẠI LẦN SAU
Jung Bong à. Nhờ con nhé.
Mẹ thắng nhiều vào nhé!
Vào tháng Hai nó bận ghê.
Mua đông có nhiều cuộc thi nhất.
Cậu là bạn mà không biết à?
Trận đấu ngày mai chắc là khổ nhất. Nó ở lại đêm ở câu lạc bộ.
- Jung Hwan. - Ừ?
Thầy chủ nhiệm đi chưa? Đi xem đi.
Sao lâu thế?
Muộn năm phút đấy.
Em cá em là cô gái duy nhất tiễn bạn trai tới phòng học.
Vì ta không có thời gian hẹn hò.
Em có ăn đêm không?
Anh chỉ có thể gặp em một chút sau bữa tối.
Vậy ăn tối cùng nhau đi.
Em không phải ăn ở nhà.
Nhưng mà anh phải ăn.
Sao lại thế?
Nếu không, Jin Ju và mẹ sẽ phải ăn một mình.
Anh muốn ăn tối với họ trong giờ nghỉ.
Ngoan ghê.
Em thích anh vì anh ngoan.
Thế thôi à?
- Phải. Chỉ một đặc điểm thôi. - Anh có nhiều mà.
Nhiều gì cơ?
Đó là lý do anh thích em.
Sao cũng được. Im đi. Em không muốn nghe.
Đừng nói gì cả!
Em à, anh thích kính cũ của em hơn.
Cái tròn ấy. Phong cách Lee Sun Hee.
Chúng đẹp hơn.
Mặt em thì em làm theo ý mình.
Đừng bảo em phải làm gì.
Hơn nữa, em luôn mặc quần!
Nhanh lên!
- Cậu sẽ đi à? - Tôi không đi xem hòa nhạc với đàn ông.
Còn cậu, Jung Hwan?
- Cậu ấy sẽ đi. Nó hâm mộ Lee Moon Sae. - Cậu đi chứ?
Không đi được.
Không biết Taek có đi không.
Tháng Hai nó cũng bận lắm.
Tại sao? Cậu có chuyện sao?
Nó không đi đâu trong thời gian thi đấu, nó không đi đâu.
Nhưng nếu Deok Sun đi, nó sẽ theo cô ấy.
Đợi đã, không.
Nó là sư phụ Choi mà. Cờ vây còn quan trọng hơn phụ nữ.
Cậu không đi được à?
Không, chịu.
Tôi đi vệ sinh đây.
Vậy còn ai nữa? Taek, Jung Hawan, Sun Woo…
Sun Woo! Đi với cậu ấy. Cậu ấy thích âm nhạc.
Nó thích Lee Sun Hee, nhưng nó cũng thích Lee Moon Sae.
Ở tuổi đó sao lại không thích anh ta?
Im đi.
Lee Moon Sae.
Cháu ăn bánh bao đi?
Không, cháu ổn.
Chú không chơi bài hoa ạ?
Chú không biết cách chơi.
Tất cả mọi người đều giỏi,
nên rủi ro cao lắm.
Sao ạ? Thật sao?
Rồi!
Năm, sáu, bảy điểm!
Có cả quân Hwang nữa này.
Cô Báo không có đủ da, nên tôi thắng với 28 điểm. 280 won.
Anh Sung, 140 won! Cảm ơn!
Anh giỏi quá.
Bao nhiêu?
280 won.
Mười won một điểm là quá nhiều. Đổi sang cược 3-5-7-9.
Vòng đầu cũng chẳng quan trọng.
Thầy Ryu, chia bài tốt cho tôi được chứ?
Rồi.
Được rồi. Chúng ta chơi thật nhé?
Sao?
Họ chơi bài hoa với bố tớ à?
Ừ. Họ cũng chơi hôm qua.
Tại sao? Có vấn đề gì à?
Tối nay sẽ có một trận đấu lớn.
Thật nhục nhã.
Có biết biệt danh hồi trẻ của bố tớ chứ?
Tôi sẽ phải tăng tốc trong vòng này.
Ôi, thế này tốt hơn là không có gì.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Đừng có dở trò.
Bỏ quân đen xuống đi.
Chúng là của tôi.
"Chúng là của tôi."?
Chúng nằm ở đó trước rồi.
Sap giáo viên có thể là nghệ sĩ lừa đảo?
Nếu anh làm thế lần nữa, tôi sẽ đập nát ngón tay anh.
Chơi đẹp đi. Anh không thể lừa tôi nữa.
Ông ấy là nghệ sĩ lừa đảo Nampodong.
Là vì ông ấy rất giảo hoạt khi chơi bài hoa.
Ông ấy đúng là kẹt lừa gạt.
Thật xấu hổ!
Sẽ không có tác dụng với bố tôi.
Anh biết bố tôi làm việc ở đâu chứ?
Ngân hàng Hanil.
Thì sao?
Cậu biết phòng nào không?
Thanh đoản.
năm, sáu, bảy, tám, chỉn, mười, 11, 12 điểm.
Trời ạ.
Muốn chết à?
Lần sau tôi sẽ nhắm vào tay đấy.
Ông ấy làm ở Phòng Điều tra.
- Ông ấy làm gì ở đó? - Phát hiện gian lận.
Bố bắt lũ lạm dụng quỹ công ty hoặc lừa người khác.
Bốn điểm và thanh đoản.
Nên là bảy, tám, chín điểm.
Không đủ da. Nên 18 điểm. 180 won.
Thầy nghệ sĩ lừa đảo.
Không quang và không đủ da. Nên 36 điểm. Trả tôi 360 won.
Xin hãy làm gương tốt cho học sinh.
Ôi trời! Chồng tôi giỏi quá!
Tôi sẽ vơ hết tiền ở đây
và mua cho em cái áo khoác lông chồn.
Hắc hồ.
Hồng hồ.
Ngũ quang.
Thảo đoản.
Hồng đoản.
Thanh đoản.
Ngũ điểu.
Cậu nghĩ mẹ tớ chỉ ngồi bên khi chơi?
Mẹ tớ là Ra Mi Ran đấy.
Gay to rồi. Báo động đấy!
Lấy hết nào.
Ôi trời, tôi lại lấy hết cả!
Cô Báo không có quang và đủ da. Ôi Trời!
Tôi đi lấy nước đã.
Cô làm gì vậy?
Trận này to mà.
Đừng di chuyển đi lấy nước. Ở yên đó.
Lấy nước mà không di chuyển sao được?
Nếu chơi tiếp lần này, anh sẽ có năm phần, phải chứ?
Chà, năm phần!
Anh gấp đôi bốn lần à?
Ôi, mình à.
Tôi nghĩ mình sẽ đi viện hiều lần vào mua đông này.
Tại sao?
Khi mình mặc áo khoác lông chồn, mình sẽ bị phát ban. Đó là lý do!
Ai quan tâm tới phát ban chứ? Em sẽ có áo khoác lông thú.
Tuyệt quá!
Mẹ không phải người chơi bài hoa giỏi.
Nhưng mẹ có cái này.
IQ của bà ấy là bao nhiêu?
Không liên quan đến IQ.
- Mẹ có nhiều mánh khoé. - Jin Ju, cào nó với sự thận trọng tối đa.
Jin Ju, đi thôi!
Một túi nữa!
THỬ LẠI LẦN SAU
Em cũng không có may mắn.
Jin Ju à.
Muốn chơi với cô không?
- Ôi trời. - Ôi trời! Jin Ju đến rồi!
Lại đây.
Chào Jin Ju.
Lẽ ra bà phải tới sớm hơn.
Sao lâu thế?
Rồi.
Tôi sẽ nói lại lần nữa.
Rồi, năm phần!
Ôi, Chúa ơi, thật đấy!
Ôi Chúa ơi.
Tôi có thể bị đau tim khi tôi sắp thắng trận này.
Để tôi nói thêm lần nữa.
Năm phần!
Có vẻ tôi sẽ được mặc áo lông thú rồi!
Ôi trời!
Ôi trời, Jin Ju!
- Ôi trời. - Cháu à!
Vòng này bị huỷ rồi. Ôi trời.
Bị hủy rồi!
Ta làm gì đây?
Jin Ju!
Trời ạ. Tôi muộn rồi.
Chào buổi sáng!
- Hôm nay anh đi hơi muộn. - Vâng.
- Anh Ryu. - Vâng?
Ba mươi chưa phải là tết phải không?
Sao ạ?
Tối nay ta phải chơi vòng hai.
Tối nay tôi sẽ đi Busan.
Là đầu năm mới mà.
Chúc mừng năm mới.
Chúc mừng năm mới!
Những giấc mơ và hy vọng biến mất vào không gian
Chuyện gì sẽ xảy ra hôm nay...
Khi quy định du lịch được dỡ bỏ hoàn toàn,
mọi người sẽ có hộ chiếu bất kể tuổi tác.
Ngoài ra, không giới hạn về số lượt ra nước ngoài.
Kết quả là, số người nộp đơn xin hộ chiếu
và du lịch nước ngoài tăng đột biến...
Mai cô đi à?
Phải.
Tôi ghen tị quá.
Tôi tự hỏi khi nào tôi có thể đi máy bay...
Cô ghen tị gì chứ? Cô có hai đứa con gái.
Sẽ có rất nhiều cơ hội.
Tôi đoán giờ hộ chiếu được cấp nhanh hơn.
Từng rất khó khăn vì phải chứng minh có hai triệu won trong ngân hàng.
Giờ đơn giản rồi.
Cô chỉ cần nộp đơn, đăng ký cư trú
và mô tả danh tính.
Nó có giá trị trong ba năm.
Ba năm? Chà, lâu quá!
Tốt hơn nhiều rồi.
Có gì quan trọng đâu?
Không phải tôi có tiền.
Cô là người tôi ghen nhất.
Cô không có gì quan tâm cả!
Sao lại không?
Tôi có một thứ.
Ý cô là Jung Bong?
Họ sẽ công bố kết quả lúc 2 giờ chiều.
Nếu Jung Bong đỗ đại học,
tôi không muốn thứ gì khác!
Nó sẽ đỗ mà. Đừng lo.
Pháp sư nói nó có vận may lớn sắp tới.
Năm nay nó sẽ thi đỗ.
Tôi sẽ đặt niềm tin vào bà ấy.
Cách đó, Soo Yeon cũng có thể vào đại học.
Còn Sun Young thì sao?
Liệu nó có "gặp rắc rối" không?
Đó không phải rắc rối.
Sẽ là phước lành!
Nó vẫn còn trẻ.
Nó sẽ sớm gặp người đàn ông để gây rắc rối.
Khi nào nó kiếm đàn ông? Không có thời gian.
Thích ai đó không mất thời gian.
Có thể xảy ra ngay lập tức.
Trời ạ...
Cô gặp chồng mình ở đâu?
Ôi phải rồi!
- Cô gặp anh ấy ở Gohan phải không? - Vâng.
Ừ, tôi gặp anh ấy ở Gohan.
Muốn tôi kể một chuyện không?
Cô nghe nhạc thế này à?
Đúng là đẳng cấp cao.
Chỉ là Vivaldi thôi.
Dù lúc đó chúng tôi nghèo khó lắm,
nhưng khí chất vượt trội.
Trống giống người thông minh,
nên tôi tự hỏi sao cô lại đến Ssangmun.
Vì tình yêu.
Tôi từng làm trong ngành tài chính.
Tôi nghĩ tôi giỏi nhất ở Gohan. Tôi là công nhân giỏi.
Và rồi, tôi gặp bố của Jung Bong.
- Tôi thích anh ấy hơn anh ấy thích tôi. - Ôi trời!
Hồi đó anh ấy khá đẹp trai.
Anh ấy vẫn rất đẹp trai.
Không. Giờ già rồi. Nhăn nheo hết cả.
Tôi đến bến xe buýt vì phải làm việc vặt.
Tôi thấy một người lính đứng đó.
Trông như Phật.
Cả vầng sáng bao quanh anh ấy.
Đầu nó trông như hạt dẻ bóc vỏ.
Jung Hwan.
Cậu không đi xem hoà nhạc à?
Hoà nhạc của Lee Moon Sae.
Tớ có kế hoạch với bạn rồi.
Kế hoạch gì?
Tụi tới sẽ đến Seoul Land.
Bạn nào?
Vài người bạn. Cậu không biết họ.
Cậu có bạn bè mà tôi không biết à?
Có chứ.
Xin lỗi. Lần sau đi cùng.
Tớ phải thay đồ.
Rồi.
Đến lúc rồi!
À, xin chào.
Vâng, Khoa Luật.
Số của nó...
863757.
- Chờ một chút. - Vâng.
- Xin chào? - Vâng.
Tôi xin lỗi, cậu ấy không đỗ.
Kết quả được công bố chưa?
Sao rồi?
Mình đi đâu vậy?
Tới cãi nhau với bà pháp sư.
Quên đi.
Để làm gì chứ?
Đại vận may gì chứ? Vận may cái con khỉ!
Thật là Bất hạnh!
Em không chịu đâu.
Thôi nào, đừng như thế.
Làm thế thì được gì? Ta chẳng thể làm gì.
Nếu bà ấy không nói thế, tôi không mong đợi gì cả.
Bà ta đã biến tôi thành kẻ ngốc! Tôi sẽ không tha cho bà ta.
- Không. - Đừng làm thế!
Thả tôi ra!
- Mình à, đừng. - Mi Ran à.
Bỏ ra!
- Em sẽ không chịu. - Mình à.
Bỏ ra!
- Xin mình đấy. - Làm ơn...
Chắc họ đang buồn lắm.
Tôi biết thế khi bà ấy nói thứ kỳ dị về tôi.
Vâng. Tôi sắp ăn trưa rồi.
Sun Woo sẽ sớm từ phòng học về .
Vậy gửi Bo Ra, Jung Hwan,
Soo Yeon, ý tôi là Deok Sun
và No Eul ở đây.
Chúng sẽ không thể ăn ở đó.
Tôi sẽ rưới cơm rang kim chi.
Vâng.
Trời ạ...thật là.
Tôi đã hy vọng đổi đời ở tuổi này.
Tử vi.
Lần này tôi sẽ làm cơm rang kim chi thật ngon.
Trời ạ.
Jung Hwan đâu?
Cậu ấy đi làm việc vặt cho mẹ.
Cậu ấy đi công ty du lịch.
Còn Bo Ra?
Cháu không biết.
Chị ấy đi ngay sau bữa sáng.
Cháu hỏi chị ấy đi đâu,
thì bị chị ấy đánh.
Ôi trời...Nó đánh cả cháu à?
- Cô tưởng nó đánh Deok Sun... - Là Soo Yeon.
Cháu lại là Deok Sun.
Sao ạ?
Có chuyện mới xảy ra.
Cô tưởng nó chỉ đánh Deok Sun. Thì thật sự ghê đấy.
Cô thấy tội cho ai lấy nó làm vợ.
Chị ấy bảo khi nào quay về?
Chịu thôi.
Liều mạng mà hỏi việc đó.
Tội nghiệp No Eul.
Cháu sống ở đây đi?
Cháu sẽ vui miễn là không phải ở nhà mình.
Vậy sao?
Dậy đi. Jung Bong đang đói.
Em phải nuôi nó chứ?
Sao phải thế?
Lại thế nữa rồi!
Đừng cố quá!
Ta không mong nó vượt qua vòng hai mà.
Đừng chút giận lên bà pháp sư vì Jung Bông.
Mi Ran, em thật ngọt ngào.
Vợ anh là tuyệt nhất!
Im đi!
Jung Bong, đi ăn chút...
Con trai.
Không sao.
Chúng ta quyết định thử nhiều lần.
Đàn ông không được cúi đầu.
Đừng làm bố đau lòng!
Ra đây ăn trưa đi. Bố cũng đói.
Bong à!
Bố sẽ đợi con.
Ra đây.
Jung Hwan đi đâu?
Em bảo nó tới công ty du lịch trả phí.
Em vẫn chưa trả à?
Mai ta đi rồi đấy!
Hạn là hôm nay mà. Ổn mà.
Sau khi ăn, anh tới nhà tắm đi.
Nhà tắm?
Tôi không muốn đi.
Anh đi nước ngoài mà không tắm à?
Đi với Jung Bong.
Con ổn mà.
Đi đi.
Vâng ạ.
KHÔNG ĐƯỢC NGỦ TRONG PHÒNG HỌC
Cô ấy đi đâu?
Cả ngày không gặp cô ấy rồi.
Hân hạnh gặp mặt.
Xin hãy giúp đỡ.
Chà...cô còn nói cả tiếng Nhật?
Không hẳn.
Tôi chỉ tập vài câu thôi.
Thật tiếc khi cô ở nhà.
Nếu cô làm việc, cô sẽ sống ở ngôi nhà lớn hơn.
Ngôi nhà này lớn hơn tôi cần.
Nghỉ lễ tân niên từ ngày mai. Cô về nhà chứ?
Chúng tôi mua vé tàu rồi.
Mai chúng tôi đi.
Mẹ chồng tôi không còn sống.
nên chúng tôi sẽ đi thăm mộ.
Cô đóng gói xong chưa? Sáng mai cô không đi à?
Có. Tôi đóng đồ cả tháng rồi.
Xin chào?
Là con đây.
À, Jung Hwan?
Con thanh toán chưa?
Rồi, nhưng không lấy hộ chiếu cho mẹ được.
Hộ chiếu của mẹ? Chờ chút.
Tại sao?
Khách sạn hay đổi, nên họ cần tên mẹ bằng tiếng Anh.
Mẹ có thể đọc tên mẹ bằng tiếng Anh như viết trên hộ chiếu?
Đánh vần tên mẹ bằng tiếng Anh…
Để xem nào...
Nhanh đi, người ta đang đợi sau con.
Jung Hwan à. Cọi gọi lại cho mẹ nhé?
Mẹ đang nấu súp.
- Nói chuyện sau nhé. - Mẹ!
Gì vậy? Có chuyện gì với Jung Hwan à?
Khách sạn của tôi đã thay đổi.
Tôi phải kiểm tra súp trong bếp.
Bố chuẩn bị mọi thứ tới Nhật chưa?
Mẹ con đã đóng gói cả tháng trước.
Bố chẳng biết tiếng Nhật liệu ổn không?
Con nghe nói người nước ngoài lừa dân Hàn bằng việc chặt chém giá.
Con nghĩ mẹ con chịu thua à?
Đừng lo.
Hơn nữa mẹ con biết chút tiếng Nhật mà.
Ôi trời.
Xin chào?
Jung Hwan à. Mẹ cháu? Đợi chút.
Của cô đây.
Được rồi.
Ừ.
Đánh vần cho con nhanh đi! Vội lắm!
Sao mẹ cúp máy?
Mẹ có hộ chiếu chứ?
Hộ chiếu của tôi. Nó đâu rồi nhỉ?
Hộ chiếu của mẹ...
Mẹ à!
Con nói rồi, người ta đang đợi!
Đánh vần to lên
Jung Hwan, nước! Mẹ đang đun sôi nước!
- Nói chuyện sau nhé. - Mẹ!
Tôi đi Siêu thị Dooly một chút.
Vâng.
Bố.
Mẹ theo học đại học nào?
Con nghe nói mẹ từng làm ở ngân hàng,
con không biết mẹ học trường nào.
- Xin chào? - Mẹ!
Thật là!
Sao lại làm thế với con?
Đánh vần tên mẹ bằng tiếng Anh khó quá à?
Nhìn vào hộ chiếu đi.
Ừ.
Mẹ cầm hộ chiếu trên tay chưa?
Có rồi.
Mẹ nhìn ảnh của mẹ ở trang đầu.
Tên mẹ bằng tiếng Anh bên cạnh. Đánh vần đi.
Jung Hwan à.
Vâng? Nhanh lên!
Con biết...
mẹ mù tịt tiếng Anh mà.
Mẹ không biết đọc tiếng Anh.
Xin lỗi con trai
Mẹ con không học đại học.
Ngân hàng gì?
Mẹ nói mẹ làm ở lĩnh vực tài chính.
Bà ấy trả tiền hàng ngày!
Mẹ con là người cho vay lớn nhất ở Gohan,
từ khi bà ấy 15 tuổi.
Bà ấy rất sắc sảo.
Cô ấy còn làm việc cho người Nhật.
Bà ấy bán đô la và yên.
Bà ấy rất thông minh.
Mẹ con chỉ tốt nghiệp tiểu học, giống như bố.
Thì sao?
Điều đó chẳng quan trọng.
Bố nghĩ mẹ con là người thông minh nhất thế giới.
Con không cần học đại học
hay đạt danh hiệu cao.
Con không cần chúng.
Con cần mảnh giấy để làm gì?
Nếu con tốt với người khác
và con có thể cống hiến cho mình, thế là đủ rồi.
Con cũng thế.
Con không vào đại học với bố cũng không sao.
Nhìn mẹ còn đi.
Bà ấy giàu dù không vào đại học.
Jung Bong.
Bố cần con chăm sóc mẹ, không phải bố.
Không phải mẹ con là người tuyệt vời sao?
Về nhà thôi. Cô Báo chắc đang đợi.
Vâng
Bố từng đi như thế này.
Như thế này.
Mình à!
Mi Ran à, anh về rồi đây!
Sao muộn vậy? Anh đã ăn gì đó trên đường, đúng không?
Không, không phải!
Anh có đậu đỏ trên mặt.
Không gì qua mặt mẹ con!
Thật đấy, bà ấy biết mọi thứ.
Sun Young, bát của em.
Em đã bảo em qua lấy mà!
Không sao. Thật dễ chịu khi tập thể dục.
Tập thể dục gì?
Chỉ cách nhà anh mười bước chân.
Sun Woo đâu rồi?
Nó ăn tối và đến phòng học rồi.
Tận 1:00 sáng nó mới về.
Jin Ju, qua chào chú đi.
Co bé sợ anh.
Anh không có khuôn mặt dễ thương.
Anh không về nhà đúng không?
Mẹ anh ra nước ngoài, đúng không?
Phải.
Anh đưa bà ấy một gói du lịch.
Hôm nay em cũng đi làm à?
Tất nhiên!
Ngày mai là tết rồi, em phải kiếm tiền hôm nay.
Em để Jin Ju ở nhà Jung Hwan à?
Phải. Ở đó con bé ngoan lắm.
Sao, anh định đi trông nó à
Ồ, không...
Em biết anh không giỏi chơi với trẻ con.
Em sẽ không để nó chơi với anh.
Anh sẽ bị xuất huyết não nếu em để nó chơi với anh.
- Con nói với công ty du lịch chưa? - Rồi.
Đây.
Tôi để bên kia.
Ông ta không thể ăn tối tối nay.
- Sao? - Tại sao?
Bọn tớ cũng ăn ở đây!
- Hoan hô! - Ăn ngoài sao?
- Tuyệt!
Jin Ju!
Ăn ngoài sao? Ăn ngoài sao?
Bố, con đang ăn.
- Ta đi đâu đây? - Ăn ngoài sao?
Ăn ngoài sao?
Đi đâu?
- Thịt! - Ăn ngoài sao?
- Cậu vui thế à?
Trời, ai cứ làm thế này?
Kensi và Deeks đang ở gần.
Mà đây là ai ấy nhỉ?
Ôi không, họ đi đâu hết rồi?
Ôi không!
Moo Sung.
Chỉ lần này thôi.
Em để nó lại cho anh.
Sun Young à!
Bữa ăn thật ngon.
Về nhà.
Ta thích ăn ở nhà hơn!
Vết bẩn không mất. Đẹp lắm.
Tới phim Tối thứ bảy thì gọi nha.
Rồi.
Jung Hwan.
Tối nay ngủ ở phòng anh trai đi.
Ta không thể để con gái ngủ ngoài này vì trời lạnh!
- Bo Ra và Deok Sun... - Soo Yeon.
Cô vẫn chưa từ bỏ à?
Tôi muốn cố gắng tin bà ấy cho đến cùng.
Như họ nói "Ba mươi chưa phải là tết."
Dù sao...
Bo Ra và Soo Yeon, ngủ trong phòng của Jung Hwan tối nay.
Vâng.
Giường kìa!
Thích quá!
Ở đây khá sạch sẽ.
Chúc ngủ ngon.
Kim Jung Hwan.
Chúc ngủ ngon.
- Hai người thân nhau quá. - Luôn thân thiết mà.
Hôm nay chị đi đâu?
Lo việc của mình đi.
Em chả quan tâm.
Này, em nhận ra việc gì không?
Chị thậm chí còn xấu hơn!
- Cái quái gì thế? - Sao?
Chị xấu hơn, nên em nói thế!
Em nên nói gì?
Em không để ý gì à?
Này! Thôi đi.
Đây là nhà của người khác.
Cấm đánh nhau nữa.
Mẹ sẽ lột đồ rồi đuổi cả hai ra ngoài. Hiểu chứ?
Vâng.
Đây.
Dù gì, chúc chuyến đi chơi vui tới Nhật.
Hãy uống mừng vì điều đó!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Tôi ghen tị với hai người.
Hai người sống ở nhà to và sắp đi Nhật chơi.
Những chuyện này xảy ra, ai được ban phước?
Tôi thật ghen tị.
Giá mà Jung Bong đỗ vào đại học.
Đủ rồi.
Anh ấy nói đúng. Jung Dong có thể thi lại vào năm sau.
Đây sẽ là lần thứ bảy!
Nếu nó đỗ đại học bảy năm trước, thì giờ tốt nghiệp rồi.
Nếu anh ta đi lính, giờ nó là trung sĩ rồi.
Ta không nên đi xem bói.
Nếu bà ấy không nói vận may thì ta đã không mong cao thế.
Bà ấy nói thằng bé có đại vận may?
Bà ấy nói thế.
Nên chúng tôi nghĩ nó sẽ đỗ đại học.
Bà không biết. Có thể nó có vận may trong cái khác.
- Cái khác? - Phải.
Có thể chứ?
Sao mà tôi biết được. Tôi không phải pháp sư.
Pháp sư không biết khi nào họ chết.
Cái gì may hơn là vào đại học?
MỘT TÚI MIỄN PHÍ
Bà ấy nói Deok Sun nên đổi tên
và Jung Bong sẽ may mắn.
Vậy bà ấy nói gì với mẹ của Sun Woo?
Thật xấu hổ, tôi không thể nhắc lại.
Ông không cần biết.
Bà làm tôi tò mò quá.
Có lẽ cô ấy sẽ gặp một người đàn ông tốt và kết hôn hay gì đó.
Đừng bận tâm.
Ồ phải, Jin Ju. Chuyện gì xảy ra với nó?
Ôi không. Chúng ta quên rồi! Không biết Sun Young đã bỏ nó ở đâu.
Moo Sung. Xin lỗi vì về muộn.
Moo Sung à?
Em về rồi à?
Anh ổn chứ?
Anh sắp chết rồi.
Đích thị là con gái em rồi.
Nó cá tính quá.
Chào, Jin Ju.
Anh à, gì đây?
Nhẹ thôi. Đau quá.
Rồi.
Trời ạ. Tóc của anh…
Jung Hwan.
Ừ?
Đi xem buổi hòa nhạc đi.
Cùng nhau.
Cậu sẽ đi chứ?
Được chứ?
Ừ.
Tớ sẽ đi.
Em đi đâu cả ngày nay thế?
Em có việc phải làm.
Anh không cần biết.
Bo Ra.
Em đợi anh đấy à?
Em còn đợi ai cả giờ đồng hồ chứ?
Chà.
Hẹn hò với học sinh cấp ba là rắc rối.
Em có kính mới à.
Nhìn em đẹp lắm.
Bo Ra.
Anh hôn em được không?
Xếp đồ rồi đi đi.
Bà đang đợi đấy.
- Vâng. - Đừng lo và đi an toàn ạ.
- Bố mẹ đi đây! - Vâng.
- Làm ơn cho đi sân bay Gimpo. - Vâng.
Không biết chúng có ổn không.
Chúng quá non nớt.
Đừng lo. Chúng là con ai?
Ai?
Tất nhiên là con mình!
Giờ chúng lớn cả rồi.
Đừng lo.
Tất cả trưởng thành?
Còn nhiều thứ phải làm. Anh cầm hộ chiếu, đúng không?
Ồ, phải! Hộ chiếu!
Ở đây này.
Trời ạ.
- Ta xem ảnh của mình chứ? - Dù gì em cũng giống hoa hậu Hàn Quốc.
Gì đây? Anh viết cái này phải không?
Ý anh là sao?
Cái này.
Em viết cái này à?
EM AI, AR AY EN, AR AY.
Jung Hwan viết đấy.
Em biết nó viết.
Thật sao?
Nó chu đáo thế cơ à?
Anh định nhờ bọn trẻ, nhưng lại thôi.
Hơi xấu hổ một chút.
Chà, Jung Hwan làm rồi!
Nó trưởng thành rồi.
Đúng vậy.
Các con đều trưởng thành.
Đúng vậy.
Ôi.
Mẹ cháu đi rồi à?
Cô còn không kịp từ biệt.
Không...
- Ta lỡ tầu mất. Nhanh đi! - Tôi tới đây!
- Chúc mừng năm mới! - Ừ.
Tạm biệt.
Nhanh lên!
Xin chào.
- Mọi người đi sao? - Vâng.
- Xe buýt sẽ đông! - Ta sẽ đi bằng tàu hỏa.
Coi chừng khu nhà.
- Thượng lộ bình an! - Vâng!
Jung Bong! Đợi đã!
Đây.
Em quên mất. Maggie bạn em gửi cái này cho anh.
Anh biết cô ấy? Nghe nói hai người gặp nhau trên đường.
Đúng đấy.
Thật bất ngờ!
Năm nay anh đã rất may mắn!
Thư tình cho Kim Jung Bong?
Em đi đây!
- Jung Hwan. - Vâng?
Năm vẫn chưa kết thúc, phải không?
Ý anh là sao?
Có chuyện này.
Yên tĩnh quá. Mọi người đều về quê.
Cô đơn quá!
Lạnh quá.
Jin Ju, có rất nhiều đồ ăn.
Sun Woo! Gọi lại cho họ.
- Bảo họ nhanh lên. - Vâng.
Anh đây.
Không cần gọi lại.
Xin chào.
Sun Woo. Lâu rồi không gặp.
Nhanh nào. Đồ ăn không ngon đâu.
Món tteokguk à?
Là tân niên đấy.
- Anh biết chứ? - Có mà.
Taek đâu rồi?
Nó đang đến.
- Cháu sẽ đi đón nó. - Không, không sao. Ăn đi.
Nó sẽ đến sớm thôi.
Nó cuồng khi chơi cờ vây. Để cháu gọi nó.
Bảo nó nhanh lên.
Em đi gặp pháp sư?
Vậy, bà ấy nói gì?
Đừng có nhắc đến.
Các cô kia cười lớn vì vận của em.
Thật sao? Tại sao?
Bà ấy nói gì?
Em chỉ kể cho anh vì là anh.
Tôi thấy hạnh phúc lớn hơn cái đó
trong mệnh của cô.
Dạ?
Trong mệnh của tôi? Của tôi ạ?
Gì vậy?
Cô sẽ có thêm con trai.
Sao?
Chúa ơi.
Không đời nào.
Năm nay con sẽ có con trai.
Cô con mang thai được chứ?
Trẻ thật tuyệt vời!
Buồn cười à?
Em hết tuổi sinh nở rồi!
Em không thể tin lời bà ấy nói với em.
Chỉ phí tiền thôi!
Ai mà biết được.
Em vẫn còn trẻ mà!
Sao?
Chắc anh hâm rồi.
Em đã tứ tuần rồi!
Ai biết được?
Con trai trên trời rơi xuống....
Phải không, Sun Woo?
Sao? Ý mẹ là sao?
Xin chào.
Chúc mừng năm mới.
- Chào, Jin Ju. - Ăn đi.
- Cậu lại thức cả đêm à? - Tôi ổn.
Trận đấu lớn kết thúc rồi à?
Ừ.
Bảo họ dừng lên lịch đi nhiều.
Trận đấu Cấp cao nhất đã kết thúc, nên tớ ổn. Tớ có thể nghỉ hôm nay và mai.
Tớ ăn cái này thì sao?
Cứ ăn đi.
Đây.
Chào Deok Sun.
Cậu thực sự thích cô ấy?
Cô ấy dễ thương.
Hai người đang làm gì vậy?
Tôi đi đây.
Chào, Jin Ju.
Ta chơi với nhau sau nhé.
Sun Woo vẫn chưa biết nhỉ?
Anh lo nó sẽ biết.
Sun Woo vẫn chưa biết à?
- Tôi sẽ gặp rắc rối lớn nếu nó biết. - Chỉ là mẹ cháu...
Sao chú Choi biết việc mà con không biết?
Sao chú ấy biết...
Sao?
Thằng điên.
Chị!
Hẹn mai gặp nhé!
Khi nào tao đi được? Cuối tuần này ư?
Khóc xong chưa?
Taek rất mạnh mẽ.
Biên dịch: Minh Khang